Page 283 - 毕节地区通志（卷二）
P. 283
第三篇 人口 民族 宗教
工作队。1982年至1988年整理、翻译《奴仆工匠记》《彝文字典》《彝汉常用词语》《彝语千
字文》《尼能人》《赫达以》《鄂莫人》《投确数》《书文史记》《婚姻歌》《丧礼歌》《民
歌》《故事诗》《洪水与笃米》《彝汉常用语对话》《彝语语音知识》《播勒娶亲》《绣荷
包》《三才文史》《凤凰记》《彝族文学》4卷、《情魂星的歌》《乌娄鲁记》《娄哈籍儿博》
《神奇的锦帛》《恳咪》《骚道纪》《恒斗特朵》《细沓把》。1982年，编译贵州省《小学彝
文课本》1～6册，共36.6万字，作“彝语、汉语双语教学”课本。整理、翻译彝族歌谣1646行，
1985年5月刊在《中国歌谣集成·毕节地区威宁县卷上》；整理翻译彝族民间歌谣9896行，分别
刊在1988年11月出版的《中国民间歌谣集成·毕节地直卷》和《中国民间文学三套集成·毕节
地直卷》上。1984～1998年，威宁、赫章、大方、织金、纳雍县先后成立苗文翻译组（室），
共搜集整理故事、歌谣、传说、寓言、谚语、俗史、叙事文、记事、婚礼、丧事、习俗、历
史等100余种，编辑1000万字的苗文资料。1989～1993年，整理翻译《迤陡数》《君长世纪》
《彝族民间文学》各3卷，《举祖婚史》《物始纪略》《米斗头举》《颂祖纪略》《彝族指路
地名考》各1卷，共14卷64万字；整理翻译《彝族古歌谣》2.33万行，内部刊在《中国民间歌曲
集成·贵州卷》上。1994～1998年，整理翻译《恒斗特朵》《细沓把》《纪斗纪局》《彝族婚
丧诗文集》《举祖与婚姻》《尼曲乃吉》《铁柱记》《史卡陡》《阿买恳》《谱牒大全》《水
西十三仓库》《彝文金石图集》《指路丛书》，古戏《撮泰吉》2001～2005年有《乌蒙彝族指
路书》3卷、《彝文金石图录》第三辑，出版《阿买恳》《诺讴曲姐》《西南彝志》，《禳解
大经》《支嘎阿鲁王》《夜郎都城可乐》《六假王国分治》《夜郎国诸侯列国志》《彝文金石
图录》《载书》《中国彝族通史》《布默战史》《西南彝志》《中国少数民族古籍总目·彝族
卷》《中国彝族古籍总目·贵州卷（一）》。
1984年起，大方、纳雍、威宁、赫章和地区民委相继建立苗文翻译组（室），1992年，成
立毕节地区苗学研究会。到2005年，先后搜集、整理、翻译《思亲曲》《酒礼歌》《祭祀辞》
《迁徙歌》《养蚕织绸歌》《陶新春造反歌》《苗族祭亲词》《苗族丧葬》《黑书》《苗族文学
作品选·滇东北次方言分册》《苗族祭祀古歌》《苗族芦笙词》《苗族丧祭丛书》《中国苗族文
学丛书·西部民间文学作品选第一册》《中国苗族文学丛书·西部民间文学作品选第二分册》
《苗族民间文学》《西部民间文学作品选》《苗族丧祭》《六寨苗族》《芦笙的起源》《苗族丧
祭词》《希望的奥秘》《六寨苗族口碑文化》《苗族祭礼词》《中国少数民族古籍·苗族卷》。
整理翻译出版的民族古籍获国家民族图书、国家图书奖励的有：《彝族源流》（5～8）、《西南
彝志》（5～6卷）、（7～8卷）、《彝族源流》（9～12卷）、《彝族典籍目录》。获省彝学科研
成果、省哲学社会科学、省图书、九省（区）图书奖的有《简明彝汉字典》《西南彝志》（1～4
卷）、《彝文金石图录第一辑》《彝族源流》（1～8卷）、《物始纪略》（1～2集）、《西南彝
志》（1～2卷）、《彝族源流》（1～4卷）、《彝族创世志》（1～3集）、《西南彝志》（7～8
卷）、《黔西北彝族美术》。获地区社会科学奖有《西南彝志》（1～4卷）、《彝文金石图录第
一辑》《彝族源流》（108卷）、《物始纪略》（1～2集）、《彝族创世志艺文志》《支嘎阿鲁
王》《阿买恳》《诺讴曲姐》《赫章彝族词典》《彝族源流》（汉译散文版）等。
541
